Auxerre, Craon, Suresnes : les noms de communes françaises qu'une voix de synthèse écorche
Les noms de villes et de villages ne suivent pas les règles de lecture du français, et aucune règle ne les rattrape : « Doullens » se dit « an », « Saint-Gaudens » se dit « inss ». Des exemples tirés de notre banque de prononciations, et la méthode d'une rédaction locale pour ne plus y revenir.
Un auditeur pardonne beaucoup à une voix de synthèse : un débit un peu régulier, une intonation sage, une respiration trop égale. Il ne pardonne pas qu'on écorche le nom de sa commune. Dire « Ok-serre » pour Auxerre ou « Doubse » pour le Doubs, c'est signaler en deux syllabes que le texte n'a pas été lu par quelqu'un d'ici. Pour un titre de presse locale, dont toute la valeur tient à la proximité, c'est la faute la plus chère.
C'est aussi une faute très prévisible. Une voix réglée pour bien lire le français applique les règles de lecture du français. Les noms de communes, eux, ont été figés il y a des siècles, souvent dans une graphie qui ne correspond plus à leur prononciation, et chaque région a gardé ses propres usages. La voix fait exactement ce qu'on lui a appris, et c'est précisément pour cela qu'elle se trompe.
Pourquoi aucune règle ne suffit
On pourrait espérer corriger le problème par des règles : « le x se dit ss », « le s intérieur est muet ». Le corpus des communes françaises montre vite que ça ne tient pas. Quelques paires, toutes réelles :
- « ens » final. Doullens et Confolens se disent « an ». Saint-Gaudens et Val Thorens se disent « inss ». Même terminaison, deux lectures, et rien dans la graphie pour les départager.
- « ouen ». Écouen se dit « É-kou-an ». Saint-Ouen se dit « Saint-Ouin ». Deux communes d'Île-de-France à quelques kilomètres l'une de l'autre.
- Le s final. Il est muet dans Thouars, Flers, Ancenis ou Tournus. Il se prononce dans Senlis, Bazas, Jouy-en-Josas ou le Gers.
- Le x et le z finaux. Muets dans les noms savoyards (Chamonix, Oyonnax, Culoz, La Clusaz), prononcés dans l'Alpe d'Huez.
Une règle qui corrigerait l'un abîmerait l'autre. La seule méthode qui tienne est la plus modeste : traiter les noms un par un, et décider pour chacun.
Ce que montre notre banque de prononciations
Depuis fin septembre, nous préparons par thème des noms que la voix française écorche d'ordinaire. Le thème « Communes de France » compte cinquante-deux entrées, et un thème voisin, « Noms régionaux », en compte soixante-dix (Alsace, Nord, Pays basque, Provence, Corse, outre-mer). Chaque entrée porte le nom tel qu'il s'écrit, une graphie de lecture en lettres ordinaires et la raison de la correction. Quelques exemples, tels qu'ils figurent dans la banque :
- Auxerre → « Ausserre », Auxonne → « Aussonne » : le x se dit ss.
- Craon → « Cran », Raon-l'Étape → « Ran » : « aon » se dit an.
- Suresnes → « Su-rène », Fresnes → « Frène », Asnières → « A-nière » : le s intérieur est muet, comme dans Aisne (« Ène ») ou Avesnes.
- Millau → « Mi-yô » : les deux l se disent y. À l'inverse, Vizille → « Vi-zile » et Villers-Cotterêts ne mouillent pas leurs l.
- Longwy → « Lon-oui » : le g est muet et « wy » se dit oui.
- Gérardmer → « Gé-rar-mé » : ni le d, ni le r final.
- Sainte-Menehould → « Sainte-Me-nou » : « ould » final se dit ou.
- Enghien → « An-guin » : rien de ce qui s'écrit ne se dit comme on l'attend.
- Troyes → « Troie », Saint-Germain-en-Laye → « … an-Lè », Bourg-en-Bresse → « Bourk-en-Bresse ».
Les noms bretons, basques et corses obéissent à d'autres logiques encore ; ils ont leur propre article, sur les noms régionaux en synthèse vocale.
Ce que la banque ne fait pas
Une précision qui compte : une entrée de la banque ne s'applique pas toute seule. C'est une proposition. Elle n'entre dans le socle commun, celui qui vaut pour tous les comptes, qu'après avoir été écoutée telle quelle puis corrigée, et validée par une personne. La raison est écrite dans notre code : un socle faux est pire que pas de socle. Et rien ne garantit qu'un nom de la liste soit réellement mal lu par la voix : la banque note la faute attendue, seule l'écoute dit si elle se produit.
Les communes ajoutent une difficulté propre : beaucoup portent le nom d'un mot courant. Sens, Guise, Tours, Bar, Vire. Une correction appliquée à « Sens » changerait tous les textes où l'on écrit « dans tous les sens », puisque la recherche du lexique ne tient pas compte de la majuscule. La banque refuse donc par construction tout homographe d'un mot ordinaire : nos contrôles le vérifient sur un corpus de français courant. Ces noms-là se règlent autrement, au cas par cas, dans le texte même ou dans le lexique d'un compte qui sait ce qu'il fait.
Enfin, certains noms divisent leurs propres habitants. Chamonix se dit « Chamoni » chez beaucoup de Savoyards et « Chamonix » ailleurs ; on trouve la même hésitation pour d'autres noms, et on l'a décrite dans les prononciations qui divisent. Là, il n'y a pas de bonne réponse universelle : il y a celle de votre lectorat.
La méthode d'une rédaction locale
Une rédaction locale a un avantage décisif : elle sait d'avance quels noms vont revenir. Ce sont ceux de son territoire, et ils sont quelques dizaines, pas des milliers.
Faire la liste une fois. Les communes de la zone de diffusion, les lieux-dits connus, les quartiers, les noms de rivières. Une personne de la rédaction, née dans le coin de préférence, les relit et entoure ceux dont la prononciation ne se déduit pas de l'écriture. En général, il en reste entre vingt et cinquante.
Les écouter dans une phrase. Un nom isolé et un nom en contexte ne se lisent pas toujours pareil. « Le conseil municipal de Suresnes s'est réuni hier » dit plus qu'un mot seul.
Les régler dans le lexique du compte. Une entrée posée une fois vaut pour tous les articles suivants, et elle prend le pas sur toute base commune. Le geste est décrit dans corriger la prononciation d'un mot. Le lexique d'un compte accepte deux cents entrées : largement de quoi couvrir un territoire.
Laisser l'outil signaler le reste. Les noms propres d'un article sont repérés avant la fabrication, et ceux dont la prononciation paraît douteuse vous sont soumis avant la lecture, plutôt que découverts à l'écoute, comme l'explique l'article sur les noms propres signalés avant la lecture.
Le test à faire
Prenez la page « Communes » ou « Faits divers » de votre site, celle où les noms de lieux sont les plus denses. Écoutez trois articles en suivant le texte, et notez chaque nom qui vous fait tiquer. Si votre liste dépasse cinq noms, la voix n'est pas en cause : c'est votre lexique qui est vide. Et si un outil vous assure qu'il prononce correctement toutes les communes de France sans rien régler, demandez-lui de lire « Sainte-Menehould, Doullens et Saint-Gaudens » dans la même phrase.
Sonorisez vos articles avec WeDispatch
Ce blog sera lui-même sonorisé par WeDispatch. Envie de voir ce que ça donne sur vos contenus ?
Demandez une démo