← Blog · 21 novembre 2026 · Read in English

Argot, verlan et langage SMS : ce qu'une voix de synthèse en fait vraiment

« Chelou », « MDR », « tkt », « OKLM » : la langue familière arrive dans les articles par les citations et les réseaux sociaux. Six phrases passées dans notre chaîne de lecture, ce qu'elle corrige, ce qu'elle laisse au moteur, et les deux gestes qui règlent le reste.

Une rédaction n'écrit pas en argot. Ses sources, si. Le lycéen interrogé à la sortie du bac, le supporter cité après le match, le message publié sur un réseau social et repris dans un article : la langue familière entre dans le texte par les guillemets, et elle y entre sans prévenir. À l'écrit, personne ne s'en inquiète, le lecteur sait lire « MDR ». À l'oral, la question devient concrète : qu'entend l'auditeur quand la voix arrive sur ce mot ?

Nous avons voulu répondre sans arranger. Plutôt que de décrire ce que la lecture devrait faire, nous avons passé six phrases dans notre chaîne de préparation du texte, celle qui décide comment un article se prononce avant que le moteur de voix ne le reçoive. Voici ce qui en sort.

Les six phrases, et ce que la préparation en fait

Les phrases sont écrites comme on les trouve dans un article, citations comprises :

  • « C'est chelou, wesh, on était trop deg », raconte un lycéen. Rien n'est modifié. Les mots sont transmis tels quels au moteur.
  • Un internaute écrit : MDR, PTDR, LOL, jsp, stp, bcp. MDR devient « emme dé erre », PTDR devient « pé té dé erre ». LOL reste tel quel. « jsp », « stp » et « bcp » ne sont pas touchés.
  • « J'suis pas venu, y'a eu un souci », explique-t-il. Rien n'est modifié. Les élisions de l'oral passent intactes.
  • Le concert était ouf, une vraie dinguerie, et la meuf de mon pote kiffe grave. Rien n'est modifié.
  • Il a dit OKLM, puis IRL, puis XPTDR. XPTDR devient « ixe pé té dé erre ». OKLM et IRL restent tels quels.
  • Elle a écrit tkt et a+ puis 2m1. Rien n'est modifié, pas même « 2m1 ».

Ce tableau dit une chose simple : la préparation ne connaît pas l'argot, et c'est voulu. Elle sait lire des nombres, des dates, des unités, des références juridiques, des sigles, une quarantaine de familles de formes écrites qui ont une lecture attendue en français. Le registre familier n'en fait pas partie, parce qu'il n'a pas de règle : « ouf » se lit comme il s'écrit, « bcp » ne se lit pas du tout.

Pourquoi les capitales sont épelées, et pas les minuscules

La seule règle qui touche ces mots est celle des sigles. Elle ne cherche pas à comprendre le mot, elle regarde s'il est prononçable. Un groupe de capitales sans voyelle, ou qui commence par trois consonnes, ne peut pas se dire comme un mot : il est donc épelé. C'est ce qui donne « emme dé erre » pour MDR, et c'est exactement ce que fait un lecteur humain. Le même critère laisse au moteur LOL, OKLM et IRL, parce qu'une syllabe y tient debout. Pour LOL, le moteur le dira comme un mot, ce qui est l'usage. Pour OKLM et IRL, il risque de le dire comme un mot aussi, alors que l'usage oral est « au calme » ou une lecture lettre à lettre. Nous détaillons cette règle et ses limites dans notre article sur les sigles et acronymes.

Les abréviations en minuscules, elles, ne passent par aucune règle. « stp », « jsp », « tkt » arrivent au moteur tels quels, et ce qu'il en fait n'est pas prévisible d'un mot à l'autre : il peut les épeler, tenter une syllabe, ou les avaler. Nous préférons le dire plutôt que de promettre un comportement que nous ne maîtrisons pas. Le moteur est réglé pour bien lire le français, et ce français-là est celui qui s'écrit en toutes lettres.

Ce que l'outil ne vous signalera pas

Avant la lecture, nous repérons les mots dont la prononciation est douteuse et nous vous les signalons. Le repérage repose sur une règle précise : un mot qui porte une majuscule au milieu d'une phrase est probablement un nom propre. C'est ce qui permet de trouver « Gyökeres » ou « Ploërmel » sans dictionnaire, et nous l'expliquons dans les noms propres signalés avant la lecture.

La conséquence pour l'argot est directe, et nous l'avons vérifiée sur les six phrases : OKLM, IRL, PTDR, XPTDR et LOL peuvent remonter comme candidats, parce qu'ils sont en capitales. « chelou », « wesh », « tkt » ou « bcp » ne remontent jamais, parce qu'ils sont en minuscules. Le seul filet qui existe pour eux est votre oreille, ou celle du journaliste qui relit.

Les deux gestes qui règlent le reste

Le lexique, pour ce qui revient. Une rédaction qui cite souvent des réseaux sociaux retrouve toujours les mêmes abréviations. Une entrée « bcp = beaucoup » ou « OKLM = au calme » suffit : elle s'applique au mot entier, sans tenir compte de la casse, à tous les articles suivants. Le texte affiché, la lecture suivie et les sous-titres gardent « bcp », seul le moteur entend « beaucoup ». Le lexique passe avant la lecture du français : une entrée « MDR = mort de rire » l'emporte donc sur l'épellation. Le geste est décrit dans corriger la prononciation d'un mot. Une réserve : ce lexique compte deux cents entrées au plus, et il vaut mieux les garder pour les noms de votre territoire que pour chaque abréviation croisée une fois.

Le texte lu, pour ce qui est ponctuel. Pour une citation isolée, la fiche de l'audio permet de remplacer le texte lu sans toucher à l'article publié : vous écrivez « tu sais pas » là où la source a écrit « jsp », et l'article garde la citation exacte. C'est la distinction entre le texte affiché et le texte prononcé, appliquée au cas où la fidélité à l'écrit et la clarté à l'oral ne disent pas la même chose.

Une question d'éditeur avant d'être une question de machine

Reste un choix que l'outil ne fera pas à votre place : faut-il lire « MDR » ou « mort de rire » ? Épeler respecte la source, développer aide l'auditeur qui ne connaît pas l'abréviation. Un média jeunesse et un quotidien régional ne trancheront pas pareil, et les deux ont raison. Ce qui compte est de trancher une fois, de l'écrire dans le lexique, et de ne plus y revenir à chaque article.

Pour le verlan et l'argot en toutes lettres (« chelou », « ouf », « relou »), le problème est rarement la prononciation : le moteur lit ce qui est écrit, et ce qui est écrit se dit comme ça. Le risque est ailleurs, dans l'intonation. Une citation familière dite sur le ton égal d'un compte rendu sonne parfois plus étrange que le mot lui-même. Quand la voix des citations est activée, une prise de parole entre chevrons qui ouvre la phrase change de voix, et l'auditeur entend que ce n'est plus le journaliste qui parle. Une expression courte au fil d'une phrase reste dans la voix de l'article : c'est voulu, et nous expliquons pourquoi dans notre article sur les citations lues par une autre voix.

Sonorisez vos articles avec WeDispatch

Ce blog sera lui-même sonorisé par WeDispatch. Envie de voir ce que ça donne sur vos contenus ?

Demandez une démo

À lire aussi