Agenda, horaires, tarifs : faire lire les infos pratiques par une voix de synthèse
« sam. 23 nov. à 20 h 30, 12 € / 8 €, résa au 02 98… » : un agenda de sorties est le texte le plus abrégé d'un site. Huit annonces réelles passées dans notre chaîne de lecture, ce qu'elle développe, ce qu'elle laisse au moteur, et comment écrire une annonce qui s'écoute.
Une rubrique « Sortir », la page « Agenda » d'une mairie, le bas d'un article culturel avec ses infos pratiques : ce sont les textes les plus compressés d'un site. Tout y est abrégé, parce que l'œil le permet. Jour en trois lettres, mois coupé, heure collée, tarif barré d'une oblique, numéro de téléphone en cinq paires. À l'écran, personne ne se plaint. À l'oreille, c'est là que se joue la seule question qui compte pour l'auditeur : est-ce que j'ai bien entendu le jour, l'heure et le prix ?
C'est aussi un texte que beaucoup de gens écoutent plutôt qu'ils ne le lisent. La personne âgée qui suit l'agenda de sa commune, le lecteur malvoyant, celui qui prépare son week-end en conduisant. Pour une collectivité, c'est souvent le contenu le plus consulté du site, et nous en parlons plus largement dans notre article sur l'information publique accessible en audio.
Huit annonces, passées telles quelles dans la chaîne de lecture
Plutôt que de décrire ce qui devrait se passer, nous avons passé huit annonces écrites comme on les trouve sur un site dans notre chaîne de préparation du texte. C'est elle qui décide, avant que le moteur de voix ne reçoive quoi que ce soit, comment se disent un nombre, une date ou une heure. Voici ce qui en sort, mot pour mot.
- Concert de l'harmonie municipale, sam. 23 nov. à 20 h 30, salle des fêtes. Tarifs : 12 € / 8 € (réduit), gratuit pour les - de 12 ans. Devient : « samedi vingt-trois novembre à vingt heures trente », « douze euros / huit euros », « les - de douze ans ».
- Marché de Noël du 29/11 au 24/12, de 10h à 19h, place du Général-de-Gaulle, 29200 Brest. Devient : « du vingt-neuf novembre au vingt-quatre décembre, de dix heures à dix-neuf heures », et le code postal se dit « vingt-neuf deux cents », comme on le dit au guichet.
- Réservations au 02 98 44 12 34 ou sur www.ville-brest.fr/agenda. Devient : « zéro deux, quatre-vingt-dix-huit, quarante-quatre, douze, trente-quatre », puis « www point ville-brest point fr slash agenda ».
- Exposition, du mar. au dim., 14h-18h. Entrée : 5 €. Fermé le 25 déc. et le 1er janv. Devient : « du mardi au dimanche, quatorze heures à dix-huit heures », « cinq euros », « le vingt-cinq décembre et le premier janvier ».
- Conférence le jeu. 4 déc. à 18 h 30, amphi B, 3e étage. Accès PMR. Places limitées (80). Devient : « jeudi quatre décembre à dix-huit heures trente », « troisième étage », « pé emme erre », « quatre-vingts ».
- Loto : 1er lot un bon d'achat de 300 €, ouverture des portes à 13h30, début des jeux 14h. Devient : « premier lot », « trois cents euros », « treize heures trente », « quatorze heures ».
- Fête de la Saint-Jean, J-3 ! Feu d'artifice vers 23 h, parking gratuit RD 939. Devient : « J moins trois », « vingt-trois heures », « erre dé neuf cent trente-neuf ».
- Horaires : lun.-ven. 9h-12h / 14h-17h30, sam. 9h-12h. Devient : « du lundi au vendredi neuf heures à douze heures / quatorze heures à dix-sept heures trente, samedi neuf heures à douze heures ».
Le bilan tient en une phrase : les jours abrégés, les dates en chiffres, les heures sous toutes leurs graphies, les montants, les ordinaux, les numéros de téléphone, les codes postaux et les sigles épelables sont développés avant la lecture. Chacune de ces familles a sa règle et son article : les dates, les heures et horaires d'ouverture, les numéros, les sigles. Ce qui est intéressant dans un agenda, c'est qu'elles arrivent toutes ensemble, dans la même ligne.
Ce qui reste au moteur, dit sans arranger
Trois choses sortent de la préparation telles qu'elles sont entrées, et nous préférons les montrer.
L'oblique entre deux tarifs ou deux plages horaires. « douze euros / huit euros » et « douze heures / quatorze heures » arrivent au moteur avec leur barre. Ce qu'il en fait (une pause, ou le mot « slash ») ne dépend pas de nous, et dans aucun des deux cas l'auditeur n'entend ce que l'œil comprend tout de suite : un plein tarif et un tarif réduit, une coupure à midi.
Le tiret qui veut dire « moins ». « les - de 12 ans » n'est pas touché. Un tiret isolé devant « de » n'a pas de lecture sûre, et la préparation ne devine pas. S'il est tu, l'auditeur entend « gratuit pour les de douze ans », une phrase qui ne veut plus rien dire.
Les abréviations de lieu. « amphi B », « salle polyv. », « rdc » passent sans aucune règle, nous l'avons vérifié. « amphi » se dit très bien ; pour « polyv. » et « rdc », le résultat dépend du moteur, donc de la chance.
Aucune de ces trois limites n'est un défaut de voix. Ce sont des signes qui n'ont de sens que pour l'œil, et c'est exactement le terrain où un outil qui veut bien lire le français doit dire où il s'arrête plutôt que d'inventer une lecture.
Écrire une annonce qui s'écoute, sans la rallonger
Les rédacteurs d'agenda n'ont pas le temps d'écrire deux versions. La bonne nouvelle, c'est qu'il suffit de quatre habitudes pour qu'une annonce se lise aussi bien qu'elle s'écoute, sans rien perdre à l'écran.
- Un mot à la place d'une oblique. « 12 €, tarif réduit 8 € » se lit aussi vite que « 12 € / 8 € » et s'entend sans ambiguïté. Même chose pour les horaires : « 9h-12h et 14h-17h30 ».
- « moins de » en toutes lettres. Deux lettres de plus, et l'auditeur entend enfin qui ne paie pas.
- Le jour avant la date. « samedi 23 novembre » se comprend à l'oral avant la fin de la phrase. Un auditeur retient le jour, il retient moins le quantième.
- Le numéro de téléphone en fin de phrase, jamais au milieu. Dix chiffres lus en paires prennent quatre secondes. Placés au milieu d'une phrase, ils en effacent le début.
Pour ce qui revient chaque semaine (le nom de la salle polyvalente, l'abréviation du centre culturel), une entrée du lexique de prononciation règle la question une fois pour toutes : « salle polyv. » devient « salle polyvalente » à l'oreille, et reste abrégée à l'écran comme dans les sous-titres.
Vérifier avant de payer
Un agenda change souvent, et une erreur d'heure à l'oral est pire qu'à l'écrit, parce que l'auditeur ne peut pas revenir en arrière d'un coup d'œil. Avant de lancer un audio, la fiche de lecture montre ce que la préparation a transformé, famille par famille : vous y voyez « samedi vingt-trois novembre » avant que la voix ne le dise. C'est le moment de repérer une oblique ou un tiret oublié, de corriger une ligne, et de ne payer la synthèse qu'une fois.
Ce que nous ne faisons pas, en revanche : réécrire votre annonce. La préparation développe des formes qui ont une lecture attendue en français, elle ne reformule pas une phrase. Si l'annonce est confuse à l'écrit, elle le restera à l'oreille, simplement dite plus clairement.
Sonorisez vos articles avec WeDispatch
Ce blog sera lui-même sonorisé par WeDispatch. Envie de voir ce que ça donne sur vos contenus ?
Demandez une démo