← Blog · 22 November 2026 · Lire en français

Event listings, opening hours, ticket prices: how French text to speech reads the practical bits

French listings are the most abbreviated text on any site: « sam. 23 nov. à 20 h 30, 12 € / 8 € ». We ran eight real-world French listings through our reading pipeline. What gets expanded, what is left to the voice engine, and how to write a listing that works by ear.

Every French local site has one: the « Agenda » page of a town hall, the « Sortir » section of a regional paper, the practical details at the bottom of a review. These are the most compressed lines a site publishes. Days cut to three letters, months cut short, times glued together, two prices split by a slash, a phone number in five pairs of digits. On screen, readers decode it in a glance. Read aloud, the listener has one question only: did I catch the day, the time and the price?

These are also lines that many people listen to rather than read. Older residents following what is on in their town, blind and partially sighted readers, someone planning their weekend while driving. For a French local authority it is often the most visited page on the site, which is why we cover it alongside accessible public information in audio.

Eight listings, run through the pipeline as written

Rather than describe what should happen, we took eight listings written the way French sites write them and ran them through our text preparation. That is the step which decides, before the voice engine receives anything, how a number, a date or a time is going to be said. Here is the output, word for word, with an English gloss where it helps.

  • sam. 23 nov. à 20 h 30 … 12 € / 8 € (réduit), gratuit pour les - de 12 ans. Becomes « samedi vingt-trois novembre à vingt heures trente » (Saturday 23 November at 8.30 pm), « douze euros / huit euros », and « les - de douze ans ».
  • du 29/11 au 24/12, de 10h à 19h … 29200 Brest. Becomes « du vingt-neuf novembre au vingt-quatre décembre, de dix heures à dix-neuf heures ». The postcode is said « vingt-neuf deux cents », the way a French post office clerk says it.
  • Réservations au 02 98 44 12 34 ou sur www.ville-brest.fr/agenda. Becomes « zéro deux, quatre-vingt-dix-huit, quarante-quatre, douze, trente-quatre » (French reads phone numbers in pairs), then « www point ville-brest point fr slash agenda ».
  • du mar. au dim., 14h-18h … Fermé le 25 déc. et le 1er janv. Becomes « du mardi au dimanche, quatorze heures à dix-huit heures » and « le vingt-cinq décembre et le premier janvier ».
  • le jeu. 4 déc. à 18 h 30, amphi B, 3e étage. Accès PMR. Places limitées (80). Becomes « jeudi quatre décembre », « troisième étage » (third floor), « pé emme erre » (the acronym for step-free access, spelled out), « quatre-vingts ».
  • 1er lot un bon d'achat de 300 €, ouverture des portes à 13h30. Becomes « premier lot », « trois cents euros », « treize heures trente ».
  • J-3 ! Feu d'artifice vers 23 h, parking gratuit RD 939. Becomes « J moins trois » (the French countdown to the day), « vingt-trois heures », and the road number « erre dé neuf cent trente-neuf ».
  • lun.-ven. 9h-12h / 14h-17h30, sam. 9h-12h. Becomes « du lundi au vendredi neuf heures à douze heures / quatorze heures à dix-sept heures trente, samedi neuf heures à douze heures ». Note the « du … au » added: « lun.-ven. » means Monday to Friday, and that is how it is said.

In short: abbreviated weekdays, numeric dates, every way of writing a time, prices, ordinals, phone numbers, postcodes and spellable acronyms are all expanded before reading. Each of those families has its own rule and its own article, from French dates to times and opening hours. What makes a listing a hard case is that they all turn up in the same line.

What is left to the engine, stated plainly

Three things leave the preparation exactly as they came in.

A slash between two prices or two time slots. « douze euros / huit euros » reaches the engine with its slash. Whether it pauses or says « slash » is not up to us, and either way the listener does not hear what the eye gets instantly: full price and concession, or a lunch break.

A hyphen standing for « moins » (under). « les - de 12 ans » is left alone. A lone hyphen before « de » has no safe reading, so the preparation does not guess. If the engine skips it, the listener hears « free for the of twelve years », which means nothing.

Venue abbreviations. « amphi B », « salle polyv. », « rdc » (ground floor) go through without any rule; we checked. « amphi » is fine as a word. For the others, the result depends on the engine.

None of this is about the voice. These are signs that only make sense to the eye, and a tool that claims to read French properly should say where it stops rather than invent a reading.

Writing a listing that works by ear, without making it longer

Listings editors do not have time to write two versions. They do not need to. Four habits make a French listing read as well aloud as on screen.

  • A word instead of a slash. « 12 €, tarif réduit 8 € » is barely longer than « 12 € / 8 € » and cannot be misheard. Same for hours: « 9h-12h et 14h-17h30 ».
  • « moins de » in full. Three extra letters, and the listener finally hears who gets in for free.
  • The weekday before the date. People remember « samedi » far better than « le vingt-trois ».
  • The phone number at the end of the sentence. Ten digits read in pairs take about four seconds. In the middle of a sentence, they wipe out its beginning.

For what comes back every week (the name of the community hall, the arts centre's abbreviation), one entry in the pronunciation lexicon settles it. We tested « polyv. » mapped to « polyvalente »: the voice says « salle polyvalente », while the page and the subtitles keep « salle polyv. » as written.

Check before you pay

Listings change often, and a wrong time is worse heard than read, because a listener cannot glance back. Before an audio is made, the reading sheet shows every transformation the preparation made, family by family: you see « samedi vingt-trois novembre » before the voice says it. That is the moment to catch a stray slash or hyphen, fix one line, and pay for synthesis once.

What we do not do is rewrite your listing. The preparation expands forms that have an expected reading in French; it does not rephrase sentences. A confusing listing stays confusing by ear. It is simply said more clearly.

Give your articles a voice with WeDispatch

This blog is itself voiced by WeDispatch. Curious how it sounds on your content?

Book a demo

Read next