Lire les heures et les horaires à voix haute en français

Un site de musée affiche « ouvert de 9 h à 18 h ». Une mairie annonce « permanence le mardi de 14 h 30 à 17 h ». Un commerce liste ses horaires en pied de page. À l'écran, tout le monde comprend. Confiez ces mêmes lignes à une voix de synthèse, et vous découvrez que l'heure est l'un des endroits où une lecture automatique dérape le plus discrètement : ce n'est pas un mot rare, c'est une forme chiffrée, et les formes chiffrées se lisent selon des règles que l'oeil applique sans y penser et qu'une machine doit se voir dicter.

Une heure n'est pas un nombre comme un autre

« 9 h 05 » n'est pas « neuf, h, zéro cinq ». C'est « neuf heures cinq », et le zéro ne se prononce pas. « 14 h » se lit « quatorze heures », jamais « quatorze h ». « 20h30 », collé, sans espace, doit quand même donner « vingt heures trente ». Ces conversions paraissent évidentes parce que vous les faites depuis l'école, mais chacune est une décision qu'un moteur prend, bien ou mal, à partir de ce que le texte lui montre. Un outil qui traite « h » comme la lettre h, ou qui lit « 05 » chiffre par chiffre, produit une horreur parfaitement grammaticale et totalement inécoutable.

Voici les formes les plus courantes, leur lecture attendue, et l'erreur qu'on entend quand elle tombe.

| Forme écrite | Lecture attendue | Erreur fréquente |
|---|---|---|
| 9 h 05 | neuf heures cinq | « neuf h zéro cinq » |
| 14 h | quatorze heures | « quatorze h » |
| 20h30 | vingt heures trente | « vingt h trente » |
| de 9 h à 18 h | de neuf heures à dix-huit heures | « de neuf à dix-huit h » |
| 12 h | midi (ou douze heures) | « un deux h » |
| 0 h | minuit (ou zéro heure) | « zéro h » |
| 8 h 15 | huit heures quinze (ou et quart) | « huit heures un cinq » |
| 17 h 45 | dix-sept heures quarante-cinq | « dix-sept heures quatre cinq » |

La colonne du milieu n'a rien d'extraordinaire : c'est ce que dirait n'importe qui à voix haute. C'est précisément le point. Une bonne lecture d'horaire ne se remarque pas ; une mauvaise se remarque immédiatement, et elle vous fait douter du reste de la page.

Le piège des intervalles et des séparateurs

L'endroit qui casse le plus souvent, ce n'est pas l'heure isolée, c'est l'intervalle. « 9h-17h », écrit avec un trait d'union et sans espaces, est parfaitement clair pour un lecteur pressé. Pour une voix, le trait d'union entre deux heures ne veut rien dire de particulier : il faut qu'il devienne « de neuf heures à dix-sept heures », avec un « de » et un « à » qui n'existent nulle part dans le texte source. Un moteur qui lit littéralement dira « neuf h dix-sept h », et l'auditeur, lui, entendra une bouillie.

C'est aussi vrai pour l'espace insécable que la typographie française place entre le chiffre et « h ». Cet espace est invisible à l'oreille : ce qui compte, c'est que le moteur reconnaisse le motif « chiffre + h + chiffres » comme une heure, qu'il y ait un espace fin, un espace normal ou rien du tout entre les deux. Un site rédigé proprement et un site rédigé à la va-vite doivent donner la même heure lue, et c'est exactement le genre de robustesse qu'on attend d'un outil sérieux. Quand vous vous demandez comment un service traite vos horaires, c'est la question à lui poser sur vos propres pages, et c'est le coeur de ce que prépare la page text to speech français : reconnaître une forme, pas deviner une intention.

Midi, minuit, et les mots qui remplacent les chiffres

Le français a une particularité que l'anglais n'a pas au même endroit : midi et minuit ne se disent pas volontiers « douze heures » et « zéro heure ». « Rendez-vous à midi » sonne juste ; « rendez-vous à douze heures » sonne administratif. Aucune des deux lectures n'est fausse, mais elles n'ont pas le même registre, et un outil qui vous laisse le choix vaut mieux qu'un outil qui tranche sans vous le dire. De même, « et quart », « et demie », « moins le quart » appartiennent à la langue parlée : selon votre public, vous les voudrez ou non. La seule règle non négociable, c'est la cohérence : un site ne peut pas dire « huit heures quinze » en haut de page et « huit heures et quart » en bas pour la même heure.

Ce que ça change pour qui publie des horaires

Si votre site vit d'informations pratiques (un office de tourisme, une collectivité, un établissement culturel, un commerce), l'heure lue à voix haute n'est pas un détail cosmétique : c'est souvent l'information que l'auditeur est venu chercher, et c'est celle qui doit être irréprochable. Un horaire mal lu ne se rattrape pas d'un coup d'oeil comme à l'écran ; l'auditeur repart avec le mauvais renseignement, ou avec le doute. La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez rien à faire de spécial : vous écrivez vos heures comme d'habitude, et c'est à l'outil de les rendre correctement. Encore faut-il vérifier qu'il le fait.

Le réflexe utile, avant de vous engager avec n'importe quel service, est le même que pour les nombres lus à voix haute : donnez-lui vos formes réelles, celles de vos pages, y compris l'intervalle collé et l'heure sans zéro, et écoutez. Cela rejoint ce que jouent la ponctuation et la respiration dans une phrase, et cela vaut particulièrement pour les sites d'offices de tourisme, dont l'horaire est le nerf de l'information. Une heure bien lue ne prouve pas qu'un outil est bon partout, mais une heure mal lue prouve qu'il ne l'est pas là où vous en avez le plus besoin.

À lire aussi

• Les mots étrangers non anglais dans un texte français lu à voix haute
• Décrire ses images : le texte alternatif, et pourquoi il peut aussi s'écouter
• Parenthèses et incises : ce que la synthèse vocale fait des apartés