Zelensky, Xi Jinping, Szczecin : les noms de l'actualité internationale lus par une voix française
Une voix française applique les règles de lecture du français à des noms qui n'en sont pas. Pourquoi les pages « International » sont les plus exposées, des exemples tirés de notre banque de prononciations, et ce qu'une rédaction peut régler dès aujourd'hui.
Une page « International » est, pour une voix de synthèse, le texte le plus difficile qu'une rédaction publie. Pas à cause du vocabulaire, qui est celui de tous les jours, mais à cause des noms : chefs d'État, ministres, villes bombardées, provinces disputées, partis politiques. Ils arrivent par vagues avec l'actualité, ils changent d'une semaine à l'autre, et presque aucun ne s'écrit selon les règles du français.
Or une voix française lit en français. Devant « Zelensky », elle a toutes les raisons de faire du « en » une voyelle nasale, comme dans « enfant ». Devant « Xi », elle voit un x. Devant « Szczecin », elle n'a aucune règle à appliquer. Ce n'est pas une panne : c'est le comportement attendu d'un moteur réglé pour bien lire le français, et c'est justement ce réglage qui le rend fragile sur ce qui n'en est pas.
Pas le même problème que les mots étrangers
On a déjà traité les mots étrangers non anglais, du type « leitmotiv » ou « aficionado ». Les noms de l'actualité internationale posent un problème voisin, mais différent sur trois points.
Ils ne sont dans aucun dictionnaire de la langue. Un mot d'emprunt finit par entrer dans l'usage, et un moteur l'a souvent déjà rencontré. Le nom d'un ministre nommé la semaine dernière, non.
La bonne prononciation n'est pas celle d'origine. Personne n'attend d'un flash d'information français qu'il prononce « Xi Jinping » avec les tons du mandarin. La cible est la prononciation d'un présentateur de radio francophone : une adaptation stable, que l'auditeur reconnaît. C'est elle qu'on vise, pas une performance de phonéticien.
La graphie est un choix éditorial. La presse française écrit « Zelensky », la presse anglophone « Zelenskyy » ; certains titres écrivent « Mladic » sans le signe diacritique de « Mladić ». La voix doit suivre la graphie que la rédaction a choisie, quelle qu'elle soit.
Ce que montre notre banque de prononciations
Depuis fin septembre, nous préparons par thème des noms que la voix française écorche d'ordinaire. Parmi les thèmes, plusieurs concernent directement l'international : personnalités internationales, lieux du monde, Europe centrale et orientale, Afrique, Asie, chacun avec un peu plus d'une centaine de propositions. Chaque entrée porte trois choses : le nom tel qu'il est écrit, une graphie de lecture en lettres françaises ordinaires (jamais d'alphabet phonétique, que le moteur ne lit pas), et la raison. Quelques exemples, tels qu'ils figurent dans la banque :
- Zelensky → « Zé-lenn-ski » : le « en » n'est pas nasal, le e initial se dit é. La graphie anglaise « Zelenskyy » a sa propre entrée, qui mène à la même lecture.
- Xi Jinping → « Chi Djine-ping » : le x du pinyin se dit ch, le « in » n'est pas nasal.
- Shenzhen → « Chène-djène » et Guangzhou → « Gouang-djo » : sh se dit ch, zh se dit dj.
- Scholz → « Cholts », Merz → « Mèrts » : le z allemand se dit ts.
- Orban → « Or-bane » : le « an » hongrois n'est pas nasal.
- Szczecin → « Chtché-tchine » : le groupe polonais szcz.
- Mladic → « Mla-ditch » : la graphie sans signe de Mladić garde sa lecture.
- Tshisekedi → « Tchi-sé-ké-di », Lilongwe → « Li-lon-goué », Nouakchott → « Nouak-chotte » : consonnes finales prononcées, e qui ne sont pas muets.
On voit la régularité : la plupart des fautes viennent de cinq ou six règles françaises appliquées hors de leur domaine (la voyelle nasale, le e muet, la consonne finale muette, le u qui se dit u, le x, le z). C'est utile à savoir pour une rédaction : on peut anticiper les noms à risque avant même de les écouter.
Ce que la banque ne fait pas, et pourquoi
Il faut être précis, parce que c'est là que la plupart des promesses dérapent : une entrée de la banque ne s'applique pas toute seule. La banque est une liste de propositions. Une entrée n'entre dans le socle commun, celui qui vaut pour tous les comptes, qu'après avoir été écoutée au banc d'essai, telle quelle puis corrigée, et validée par une personne. Tant que ce n'est pas fait, elle ne change rien à aucune lecture.
La raison tient en une phrase écrite dans notre code : un socle faux est pire que pas de socle. Une erreur dans le lexique d'un client ne touche que lui, et il la corrige. Une erreur dans une base commune s'appliquerait à tous, y compris aux comptes qui n'ont jamais ouvert l'écran de prononciation. Et rien ne dit qu'un nom de la banque est réellement mal lu par la voix : certains le sont, d'autres non. Corriger ce qui était déjà juste, c'est au mieux inutile, au pire une régression. Seule l'oreille tranche.
Même prudence pour les noms qui ressemblent à des mots français : une base commune ne retient jamais un homographe, parce qu'elle changerait tous les textes où le mot ordinaire apparaît.
Ce qu'une rédaction peut faire dès aujourd'hui
Les outils qui fonctionnent dès maintenant sont ceux du compte.
Le lexique de prononciation. Une entrée posée une fois vaut pour tous les articles suivants, et elle prend le pas sur toute base commune. Le geste est décrit dans corriger la prononciation d'un mot. Le lexique d'un compte compte jusqu'à deux cents entrées : c'est assez pour les noms qui reviennent, pas pour tout l'annuaire du monde, et ce n'est pas son rôle.
Les noms signalés avant la lecture. Les noms propres d'un article sont repérés avant la fabrication, et ceux dont la prononciation est douteuse reçoivent une lecture proposée, que l'on écoute avant de trancher. Pour un nom universel, du type « Zelensky », qui se dit de la même façon dans toutes les rédactions, la question ne se pose pas à chaque compte l'un après l'autre : elle remonte une seule fois, pour une décision commune. Le fonctionnement est détaillé dans les noms propres signalés avant la lecture.
Une routine avant les grands rendez-vous. Une élection à l'étranger, un sommet, un conflit qui s'ouvre : la veille, le chef d'édition liste la dizaine de noms qui vont revenir toute la semaine, les écoute dans une phrase courte, et règle ceux qui achoppent. Dix minutes de travail évitent cinquante audios à reprendre.
Le test à faire
Prenez un vrai article de votre page « International », pas une phrase de démonstration. Écoutez-le en suivant le texte, et notez chaque nom qui vous fait lever les yeux. Si vous en notez plus de deux, ce n'est pas la voix qu'il faut changer : c'est le lexique qu'il faut nourrir. Et si un outil vous promet de prononcer correctement tous les noms du monde sans rien régler, demandez-lui de lire « Szczecin » devant vous.
Sonorisez vos articles avec WeDispatch
Ce blog sera lui-même sonorisé par WeDispatch. Envie de voir ce que ça donne sur vos contenus ?
Demandez une démo