Le tréma à voix haute : Noël, maïs, aiguë et les mots que la machine casse en deux
Le tréma dit à l'oreille que deux voyelles se prononcent séparément. Quand il disparaît, une voix de synthèse lit maïs comme mais et Noël en une syllabe. Ce que fait un moteur français, et comment le corriger.
Il y a un signe minuscule, deux points posés sur une voyelle, qui décide à lui seul si un mot se lit en une syllabe ou en deux. Le tréma ne change pas le son d'une lettre comme le fait un accent aigu : il sépare. Il dit que la voyelle qui le porte ne se fond pas dans celle qui la précède, mais se prononce à part. « Mais » et « maïs » ne diffèrent que par ces deux points, et pourtant l'un se dit en une syllabe (la conjonction, « mè ») et l'autre en deux (la céréale, « ma-isse »). Pour une voix de synthèse, c'est un test discret et redoutable, parce que le signe est fragile et que sa disparition ne se voit pas dans le texte.
Ce que le tréma demande à l'oreille
Prenez cinq mots courants et écoutez la coupure que le tréma impose. La colonne de droite est l'erreur qu'on entend quand le moteur traite le mot comme s'il n'y avait pas de tréma.
| Mot écrit | Lecture attendue | Erreur fréquente |
|-----------|------------------|------------------|
| maïs | ma-isse (deux syllabes) | « mè », confondu avec la conjonction mais |
| Noël | no-el (deux syllabes) | une seule syllabe, « neul » |
| aiguë | ai-gu, le u se prononce | « aig », le u avalé comme dans langue |
| coïncidence | co-in-ci-dence | « couan », les deux voyelles fondues |
| canoë | ca-no-é | « canoe » à l'anglaise, ou « canou » |
Le point commun de ces cinq cas est qu'aucun ne se devine à partir des seules lettres si l'on ignore le tréma. Ôtez les deux points et le mot devient un autre mot, ou un non-mot que le moteur rattache au plus proche voisin connu. « Aiguë » sans tréma se lirait comme « figue » ; avec, le u reprend sa voix. C'est exactement le genre de finition qui distingue une lecture soignée du français d'un décodage lettre à lettre, et c'est le cœur du travail décrit sur la page text to speech français : la prononciation d'un mot dépend de signes que l'écrit porte discrètement, et qu'un moteur doit lire vraiment.
Pourquoi le tréma disparaît si souvent
Le vrai danger n'est pas que le moteur ignore le tréma quand il est là. Les bons modèles le respectent. Le danger est qu'il ait déjà disparu du texte avant d'arriver à la voix, et pour des raisons très ordinaires.
Sur un clavier, le tréma se compose en deux temps, et beaucoup de gens ne le saisissent pas. Une capitale perd souvent ses signes, comme le rappelle le cas des majuscules accentuées : un titre écrit « NOEL » en capitales n'a plus de tréma à lire. Un copier-coller depuis un logiciel ancien, une extraction de PDF, une base de données mal encodée : à chaque étape, deux petits points peuvent tomber. Et le jour où « maïs » devient « mais » dans la source, le moteur ne fait pas d'erreur, il lit fidèlement ce qu'on lui donne : la conjonction. La faute est en amont, mais c'est à l'oreille qu'elle se paie.
Le cas des noms propres, où l'on ne pardonne rien
Le tréma est fréquent dans les prénoms et les noms de marque : Loïc, Anaïs, Gaël, Raphaël, Israël, et surtout Citroën, dont le tréma sur le e sépare le o du e (« sitro-en ») et que beaucoup de moteurs lisent « sitrun » comme s'il s'agissait d'un mot anglais. Sur un prénom mal lu dans un bulletin, sur un nom de commune, sur une marque citée dans un article, l'erreur s'entend immédiatement et signale que l'audio a été posé sans relecture.
Pour ces mots-là, la garantie ne vient pas de la voix mais du lexique de prononciation. Vous déclarez une fois comment « Citroën » ou « Anaïs » doit se lire dans vos contenus, et la correction tient sur tous les articles suivants, que le tréma survive ou non dans la source. C'est le même principe que pour les noms propres et lieux : l'orthographe seule ne dit pas toujours le son attendu, et le lexique est l'endroit où vous tranchez sans rien laisser au hasard.
Tester un outil en une minute
Trois mots suffisent à savoir où vous en êtes. Faites lire « le maïs pousse », « joyeux Noël » et « une douleur aiguë ». Un outil qui dit « ma-isse », « no-el » et « ai-gu » lit vraiment le tréma. Un outil qui vous rend « mè », une syllabe unique et un u muet traite le signe comme du bruit, et vous saurez qu'il faudra corriger à la main les dizaines de mots concernés sur un site entier. C'est le même réflexe que pour lire les nombres à voix haute : on ne juge pas un moteur sur un beau paragraphe, on le juge sur ses pièges.
Le tréma, la cédille et le reste
Le tréma est le signe le plus fragile parce que c'est le plus facile à perdre, mais il n'est pas seul. La cédille du « ç » (français, garçon, reçu) est mieux traitée en général, parce qu'elle est plus difficile à omettre sans que le mot devienne visiblement faux. Les rectifications orthographiques de 1990 ont d'ailleurs déplacé le tréma de « aiguë » vers le u dans la graphie « aigüe » : les deux existent, et un moteur sérieux doit lire les deux de la même façon.
La leçon est simple. Un signe diacritique n'est pas une décoration : c'est une instruction de lecture. Le respecter quand il est là, et savoir le rétablir quand il a disparu, c'est précisément ce qui sépare un outil qui prononce le français d'un outil qui le récite de mémoire.
Sonorisez vos articles avec WeDispatch
Ce blog sera lui-même sonorisé par WeDispatch. Envie de voir ce que ça donne sur vos contenus ?
Demandez une démo