← Blog · 15 novembre 2026 · Read in English

Dépêches d'agence en audio : le lieu, la date, le crédit, le « ndlr », ce que la voix lit vraiment

Une dépêche reprise sur un site de presse arrive avec ses marques de fabrique : « Rennes, 14 nov. (AFP) - », « (...) », « Ndlr », « Avec AFP ». Nous avons fait passer une dépêche type par notre préparation du texte. Ce qu'elle retire, ce qu'elle réécrit, ce qu'elle laisse passer, et comment trancher.

Une bonne part de ce que publient les sites d'information n'a pas été écrite par la rédaction. C'est une dépêche d'agence, reprise telle quelle ou enrichie de quelques lignes, et elle garde les marques de son métier : un lieu et une date en tête, le sigle de l'agence entre parenthèses, des coupes signalées par « (...) », une note de la rédaction glissée entre crochets, une signature en pied du type « Avec AFP ». À l'écrit, l'œil saute tout cela sans y penser. À l'oreille, chacune de ces marques devient une question : faut-il la dire, et comment ?

Plutôt que de répondre en théorie, nous avons pris une dépêche type, construite avec les formes qu'on rencontre réellement sur les sites de presse régionale, et nous l'avons fait passer par notre préparation du texte : la couche de règles qui s'applique à chaque article avant la voix, celle qui ne fait appel à aucun modèle de langage. Voici le résultat, ligne par ligne.

Ce qui est retiré avant la lecture

Trois lignes ont disparu, et c'est voulu.

  • « Publié le 14/11/2026 à 09h12 » : une ligne qui commence par « Publié le » ou « Mis à jour le » suivi d'un chiffre est retirée.
  • « Photo : Marc Le Goff » : les crédits, sources, légendes et le signe « © » en tête de ligne sont retirés.
  • « Lire aussi : Le budget 2025 » : les renvois vers d'autres articles sont retirés, y compris quand ils sont écrits avec un point au lieu des deux-points.

Ces règles ne jouent qu'en début de ligne. « Une photo : celle de 1998 » au milieu d'une phrase reste lue, parce qu'une règle trop gourmande finirait par manger le texte du journaliste. Le journal de préparation de chaque audio garde le nombre de lignes retirées : rien ne disparaît sans trace.

Ce qui est réécrit

La ligne de tête, « Rennes, 14 nov. 2026 (AFP) - », est lue. Elle arrive à la voix sous cette forme : « Rennes, quatorze novembre deux mille vingt-six (Agence France-Presse) - ». L'abréviation du mois est développée, la date est écrite en toutes lettres, et le sigle de l'agence est développé parce qu'il figure dans notre table des sigles de presse et que c'est sa première occurrence. La seconde mention, « selon l'AFP », reste un sigle : on ne développe qu'une fois, comme le ferait un journaliste.

« Mis à jour à 14h32 », en revanche, n'a pas été retiré. La règle attend « Mis à jour le » suivi d'une date ; avec « à » et une heure, la ligne passe, et la voix dit « Mis à jour à quatorze heures trente-deux ». C'est une limite de la règle, pas un choix éditorial, et nous préférons l'écrire ici que de la laisser découvrir à l'écoute.

Le « NDLR » en capitales est épelé : « enne dé elle erre ». C'est la règle générale des sigles imprononçables, détaillée dans notre article sur les sigles et acronymes, appliquée à un sigle qui n'est pas dans la table. Le « Ndlr » en minuscules, lui, n'est pas reconnu comme un sigle et part tel quel vers la voix.

Ce qui passe sans être touché

Plusieurs marques arrivent à la voix exactement comme elles sont écrites.

  • Les coupes : « (...) » et « […] » ne sont ni retirées ni réécrites. Ce que la voix en fait (une pause, un silence, rien) dépend du moteur, et nous ne l'avons pas mesuré à l'oreille sur cette dépêche : nous ne l'affirmerons donc pas.
  • Les crochets d'ajout : dans « a-t-il dit [à la presse] », les mots entre crochets sont lus comme le reste de la phrase. À l'oreille, rien ne signale qu'ils sont de la rédaction et non de la personne citée.
  • Les signatures d'agence : « Avec AFP » ou « (Avec Reuters) » en fin d'article sont lus.
  • La signature du journaliste : « Par Julie Martin, envoyée spéciale à Bruxelles » est lue. Ici, c'est souvent ce qu'on veut.

Sur les offres où la préparation passe aussi par un modèle de langage, sa consigne lui demande de retirer crédits photo, légendes, renvois et encarts, sans rien dire des lieux, des notes de la rédaction ni des signatures d'agence. Le résultat sur ces lignes-là n'est donc pas garanti dans un sens ou dans l'autre. Les règles décrites plus haut, elles, s'appliquent dans tous les cas après le modèle, et c'est pour cela que nous les décrivons : elles sont les seules à donner le même résultat à chaque fois.

Faut-il dire la ligne de tête ?

C'est la vraie question éditoriale, et elle n'a pas de réponse unique. À la radio, le lieu se dit (« À Rennes, le conseil régional... ») mais pas le sigle de l'agence en tête, qui sonne comme un indicatif. Sur un site, la mention de l'agence a aussi une valeur de transparence : l'auditeur sait d'où vient l'information. Deux positions se défendent.

Garder le lieu et la source, mais en fin d'article. C'est la plus proche de l'usage radio. Elle se règle article par article avec le bouton « Texte lu » de Mes audios, qui permet de retirer la ligne de tête de ce que lit l'audio sans toucher à l'article publié. Le texte choisi refait l'audio, qui se décompte comme une régénération ; la méthode est décrite dans l'article sur le choix du texte lu.

Tout garder, mais le faire bien dire. C'est le choix le plus simple pour une rédaction qui reprend beaucoup de dépêches. Le lexique de prononciation se charge alors du reste : une entrée « ndlr » → « note de la rédaction » s'applique en mot entier, quelle que soit la casse (« Ndlr », « NDLR »), avant chaque lecture et y compris en mode Lecture fidèle. Le texte affiché dans la lecture suivie et les sous-titres reste celui de l'article. Une seule limite : le lexique remplace un mot par un autre, il ne le supprime pas. Une entrée vide est ignorée, et retirer une mention passe donc par « Texte lu ».

La règle à retenir

Une dépêche lue à voix haute garde ses marques de fabrique, sauf celles qu'une règle sûre sait reconnaître. La date et le sigle de l'agence se lisent correctement, les crédits et les renvois disparaissent, et tout le reste (coupes, crochets, notes, signatures) est un choix de rédaction qui vous revient. Si vous comparez des outils sur ce point, faites-leur lire la même dépêche et regardez ce qu'ils en retirent sans vous le dire : ce test, à ajouter à la grille de notre page sur le text to speech français, dit vite si un outil prépare un texte de presse ou se contente de le lire.

Sonorisez vos articles avec WeDispatch

Ce blog sera lui-même sonorisé par WeDispatch. Envie de voir ce que ça donne sur vos contenus ?

Demandez une démo

À lire aussi