WeDispatch 1.7.1 : chaque page dit désormais dans quelle langue elle est écrite
Une page anglaise s'annonce en anglais, une page française en français. C'est ce que lit une synthèse vocale d'assistance avant de choisir sa prononciation, et ce que les moteurs de recherche attendent en écho des équivalences de langue.
Une version courte, entièrement consacrée à un détail que personne ne voit et que tout le monde entend : la langue déclarée par la page elle-même.
Ce que la page annonce, et à qui
Une page web porte, tout en haut, la mention de la langue dans laquelle elle est écrite. Personne ne la lit, sauf les logiciels, et ils sont plus nombreux qu'on ne croit. Un lecteur d'écran s'en sert pour choisir la voix et les règles de prononciation avant même d'attaquer le premier mot. Un navigateur s'en sert pour proposer une traduction, ou pour ne pas la proposer. Un correcteur, un outil de synthèse vocale intégré au système, un moteur de recherche : tous partent de là.
Sur la version anglaise du site, cette mention disait « français ». Le texte, lui, était bien en anglais. Un lecteur d'écran appliquait donc des règles françaises à un texte anglais, et le résultat est exactement ce qu'on imagine.
C'est corrigé : le site anglais s'annonce en anglais, le site français en français. Dans la foulée, l'aperçu affiché quand un article est partagé sur un réseau social, ainsi que la fiche d'entité que lisent les moteurs et les IA génératives, annoncent eux aussi la bonne langue.
La cohérence avec le travail de la version précédente
La version 1.7.0 avait appris à nos articles à se désigner mutuellement d'une langue à l'autre. Une page qui déclare « ma version anglaise est ici » tout en s'annonçant elle-même comme française envoie deux signaux contradictoires, et un moteur de recherche qui hésite tranche rarement dans le sens qu'on espérait. Les deux déclarations disent maintenant la même chose.
Aucun changement d'adresse
Le rangement interne du site a été revu pour que la langue soit décidée à un seul endroit, une fois pour toutes, plutôt que répétée à chaque page. Aucune adresse ne change, aucun lien existant ne casse, et les pages continuent d'être préparées à l'avance : elles s'affichent aussi vite qu'avant.
Deux contrôles automatiques ont été ajoutés, quatre-vingt-neuf au total. L'un vérifie que chaque langue déclare bien la sienne, l'autre qu'une page anglaise ne peut pas se retrouver rangée du côté français. Le premier interdit aussi le retour de l'ancienne organisation, celle qui rendait cette confusion possible.
Ce que cela change pour vous
Rien à faire. Si votre site est concerné par une obligation d'accessibilité, c'est un point de moins à traiter sur nos pages, et un rappel utile pour les vôtres : la langue déclarée est l'un des tout premiers critères vérifiés lors d'un audit.
Sonorisez vos articles avec WeDispatch
Ce blog sera lui-même sonorisé par WeDispatch. Envie de voir ce que ça donne sur vos contenus ?
Demandez une démo