WeDispatch 1.7.0 : le blog déclare ses deux langues, et deux nouveaux sujets
Chaque article apparié désigne désormais son homologue dans l'autre langue, pour que les moteurs de recherche servent la bonne version au bon lecteur. Avec deux nouveaux articles : évaluer une voix neuronale, et dépanner une synthèse vocale.
Notre blog existe en français et en anglais, et les deux versions d'un même sujet sont deux pages distinctes. Cette version les relie explicitement, et ajoute deux articles là où nos lecteurs cherchaient sans trouver.
Les deux versions d'un article se reconnaissent
Un moteur de recherche n'a aucun moyen de deviner que deux pages traitent le même sujet dans deux langues différentes : il faut le lui dire. Chaque article apparié porte désormais l'adresse de son homologue, et les pages en tirent les balises attendues, cinquante paires, soit cent articles.
L'effet est simple : un lecteur anglophone qui tombe sur un de nos sujets arrive sur la version anglaise, et un lecteur francophone sur la française. Un lien en tête d'article permet aussi de basculer d'une langue à l'autre en un clic.
Quelques articles restent volontairement sans homologue. Un texte consacré au référentiel français d'accessibilité ou à la presse hyperlocale américaine n'a pas d'équivalent dans l'autre langue, et déclarer une correspondance approximative serait moins utile que de n'en déclarer aucune. Quatre contrôles automatiques vérifient à chaque mise à jour que chaque renvoi existe, qu'il est réciproque et qu'aucun article n'est revendiqué deux fois.
La même logique a été étendue aux pages tarifs, comparatif, documentation, blog et nouveautés, qui déclarent maintenant leur équivalent dans les deux sens.
Deux nouveaux articles
Comment évaluer une voix neuronale avant de s'engager. Toutes les voix sonnent bien pendant trente secondes, sur un texte choisi pour elles. L'article donne six épreuves à leur faire passer sur vos propres contenus (vos noms propres, vos chiffres, dix minutes d'écoute plutôt que trente secondes) et les trois questions qui décident de l'usage réel : le coût par article plutôt que par million de caractères, le délai de génération, et ce qu'il advient de vos archives si une voix est retirée d'un catalogue.
La synthèse vocale ne marche pas sur votre site : les causes, dans l'ordre. Trois pannes très différentes se cachent derrière cette phrase, le lecteur absent, l'audio qui ne démarre pas, le résultat qui ne convient pas. L'article les sépare, classe leurs causes par fréquence et donne la méthode en trois vérifications qui élimine la moitié des cas en deux minutes.
Les deux existent aussi en anglais.
Le reste
Les tests automatiques passent de 86 à 87 contrôles hors ligne. Aucun changement fonctionnel dans le produit : cette version porte le référencement et le contenu.
Sonorisez vos articles avec WeDispatch
Ce blog sera lui-même sonorisé par WeDispatch. Envie de voir ce que ça donne sur vos contenus ?
Demandez une démo