Site bilingue français anglais : une voix par langue, réglée une fois
Un site publié en français et en anglais n'a pas besoin de deux installations audio. Comment fixer une voix par défaut pour le français et une autre pour l'anglais, et ce que ça change concrètement sur un article déjà en ligne.
Beaucoup de sites publient les mêmes contenus en français et en anglais : une entreprise qui adresse deux marchés, une institution, un blog technique dont la version anglaise touche un public plus large. Quand on ajoute l'audio, une question revient toujours : faut-il gérer deux installations, une par langue, et régler les voix deux fois ? La réponse est non. Le lecteur s'installe une seule fois, et c'est un réglage par langue qui décide de la voix. Voici comment ça marche, et ce que ça donne sur un article existant.
Le principe : une voix par défaut, par langue
Chaque langue activée sur votre site a sa propre voix par défaut, choisie indépendamment des autres. Vous fixez la voix française de vos contenus français, et vous fixez séparément la voix anglaise de vos contenus anglais. Ces deux choix ne se contaminent jamais : régler la voix anglaise ne touche pas la voix française, et inversement. Un article publié dans une langue part avec la voix prévue pour cette langue, sans que personne ait à le préciser article par article.
C'est exactement ce qu'attend un site bilingue. Vous ne voulez pas qu'un lecteur anglophone tombe sur un texte anglais lu par une voix française, ni l'inverse. La bonne voix suit la langue déclarée du contenu, automatiquement.
Le point important : français et anglais sont tous les deux couverts
Il faut le dire clairement, parce que ce n'est pas vrai de toutes les langues. Le catalogue de voix active aujourd'hui cinq langues : le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand et l'italien. Un site français et anglais est donc entièrement pris en charge, dans les deux sens : la version française reçoit une voix française native, la version anglaise reçoit une voix anglaise native. Aucune des deux ne se contente d'un pis-aller.
C'est une différence réelle avec d'autres configurations. Un site belge en français et en néerlandais, par exemple, ne peut aujourd'hui sonoriser que sa partie française, faute de voix néerlandaise au catalogue, et nous l'écrivons sans détour dans notre article sur les sites belges multilingues. Le couple français anglais, lui, ne connaît pas cette limite : les deux langues sont natives, la couverture est complète.
Comment la langue de chaque article est reconnue
Pour envoyer chaque article à la bonne voix, l'outil a besoin de savoir dans quelle langue il est écrit. Il le détermine à partir de ce que votre site déclare déjà : l'extension de traduction que vous utilisez (Polylang ou WPML), ou, à défaut, la langue générale du site. Vous n'ajoutez pas une étiquette de langue à la main sur chaque contenu : si votre version anglaise est déjà rangée comme anglaise dans votre outil de traduction, l'audio le sait.
C'est ce qui permet à une seule installation de gérer les deux langues. Le lecteur audio s'insère une fois dans le site, et c'est le réglage par langue qui aiguille la voix. Vous ne gérez pas deux lecteurs, vous gérez un lecteur et une petite table de voix par défaut. Pour un site sous WordPress, tout cela passe par le module décrit sur la page WordPress, qui s'installe une fois et respecte la langue de chaque contenu.
Ce que ça change sur un article déjà en ligne
Prenons un cas concret. Vous avez un article publié dans les deux langues, aujourd'hui lu, dans les deux versions, par la même voix parce que vous n'aviez rien réglé. Vous ouvrez le réglage des voix, vous choisissez une voix anglaise comme défaut de la langue anglaise, et vous enregistrez. À partir de là, la version anglaise de l'article, une fois son audio régénéré, est lue par la voix anglaise ; la version française continue avec la voix française. Vous n'avez touché ni au texte, ni à la mise en page, ni à l'installation. Vous avez changé une valeur par défaut, et elle s'applique partout où cette langue apparaît.
Le même raisonnement vaut au grain plus fin. Le choix d'une voix d'homme ou de femme, d'un timbre, d'un débit, se pose langue par langue, et nos repères sur ce choix, exposés dans comment choisir une voix selon le contenu, s'appliquent à chacune séparément. Rien n'oblige la voix anglaise à être le miroir de la française : ce sont deux décisions distinctes, prises une fois.
Ce que ce réglage ne prétend pas faire
Une voix par langue règle la langue, pas la traduction. L'outil lit le texte anglais avec une voix anglaise et le texte français avec une voix française : il ne traduit rien, il ne réécrit rien. C'est à vous de fournir les deux versions du contenu, comme vous le faites déjà pour l'écrit. L'audio suit vos versions, il ne les invente pas.
C'est la même ligne que celle que nous tenons partout, et que détaille notre article sur ce que veut dire la qualité à la française : dire précisément ce que l'outil fait, une voix native par langue réglée une seule fois, plutôt que de laisser croire à une magie qui gérerait aussi la traduction. Pour un site français anglais, la promesse est simple et vraie : deux langues, deux voix, une seule installation.
Sonorisez vos articles avec WeDispatch
Ce blog sera lui-même sonorisé par WeDispatch. Envie de voir ce que ça donne sur vos contenus ?
Demandez une démo