Sites belges multilingues : une voix par langue, une seule intégration (et où ça s'arrête)
Un site belge parle souvent plusieurs langues. Comment régler une voix par défaut pour chaque langue, ce que le catalogue couvre aujourd'hui (français, allemand) et ce qu'il ne couvre pas encore (le néerlandais), dit sans détour.
Un site belge est rarement monolingue. Une commune, un média, une fédération professionnelle publie en français et en néerlandais, parfois en allemand, et l'audio doit suivre cette réalité : pas une voix pour tout, mais la bonne voix pour chaque langue. La bonne nouvelle, c'est que le réglage existe et qu'il tient dans une seule intégration. La nouvelle honnête, c'est que le catalogue ne couvre pas encore les trois langues nationales. Voici les deux, sans arrondi.
Une voix par défaut, par langue
Le principe est simple et il est déjà en place : chaque langue a sa voix par défaut, retenue indépendamment des autres. Vous choisissez la voix française de vos articles français, et cette voix ne devient jamais, par accident, celle de vos articles dans une autre langue. L'écran de réglage propose les langues activées, et pour chacune vous fixez son défaut une fois. Un article publié dans une langue part alors avec la voix prévue pour cette langue, sans intervention article par article. Ce mécanisme est exactement ce qu'un site multilingue attend : régler une fois, appliquer partout, et changer de voix pour une langue sans toucher aux autres. Le même choix, voix d'homme ou de femme, timbre, débit, se pose langue par langue, et notre article sur le choix d'une voix selon le contenu vaut pour chacune.
Ce que le catalogue couvre aujourd'hui
Le catalogue de voix active cinq langues : le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand et l'italien. Pour la Belgique, cela veut dire une chose précise. Un site qui publie en français et en allemand, les deux dans les langues nationales du pays, est entièrement couvert : chaque langue reçoit sa voix par défaut, et l'intégration reste unique. La Communauté germanophone de l'Est du pays, souvent oubliée des outils, est donc servie au même titre que la partie francophone. C'est un cas rare qu'un outil traite proprement, et il mérite d'être dit.
Ce qu'il ne couvre pas encore : le néerlandais
Il faut le dire aussi clairement : le néerlandais n'est pas dans le catalogue aujourd'hui. Un site belge bilingue français et néerlandais peut donc sonoriser ses pages françaises, mais pas ses pages néerlandaises, faute de voix néerlandaise disponible. Ce n'est pas un réglage à trouver ni une option cachée : la langue n'est pas activée, point. Nous ne fabriquons pas une demi-solution qui lirait du néerlandais avec une voix d'une autre langue, parce que le résultat serait mauvais et trahirait la ligne que nous tenons partout : mieux vaut ne pas faire que mal faire. Si le néerlandais est indispensable à votre projet, l'outil ne répond pas encore à ce besoin, et c'est un critère de décision, pas un détail à découvrir après l'installation.
Une seule intégration, quel que soit le nombre de langues
Côté mise en place, le nombre de langues ne multiplie pas le travail. Le lecteur audio s'insère une fois dans le site, et c'est le réglage par langue qui aiguille la voix, pas une installation par version linguistique. Pour un site sous WordPress, cela passe par le module décrit sur la page WordPress : il s'installe une fois et respecte la langue déclarée de chaque contenu. Vous ne gérez donc pas trois lecteurs pour trois langues, vous gérez un lecteur et un tableau de voix par défaut. C'est ce qui rend la promesse « deux langues, deux voix, une seule intégration » vraie plutôt que théorique, à la réserve près, réelle, du néerlandais.
En résumé, pour décider vite
Un site belge en français et en allemand est aujourd'hui entièrement pris en charge : une voix par langue, réglée une fois, une seule intégration. Un site en français et en néerlandais est pris en charge côté français seulement, tant que le néerlandais n'est pas activé au catalogue. C'est une limite nette, facile à vérifier, et nous préférons la poser avant que vous ne testiez. Cette façon de dire ce que l'outil fait et ce qu'il ne fait pas encore est la même que celle défendue dans ce que veut dire la qualité à la française : une couverture linguistique honnête vaut mieux qu'une case cochée qui déçoit à l'écoute.
Sonorisez vos articles avec WeDispatch
Ce blog sera lui-même sonorisé par WeDispatch. Envie de voir ce que ça donne sur vos contenus ?
Demandez une démo