M., Mme, Me, Dr : lire les titres de civilité à voix haute en français

Un titre de civilité est une abréviation que tout le monde lit sans y penser et qu'aucune machine ne lit juste par défaut. « M. Dupont » se dit « monsieur Dupont », jamais « m point Dupont » ni « aime Dupont ». « Me Martin » désigne un avocat et se lit « maître Martin », pas « me Martin » ni « euh Martin ». Ces formes sont partout : un article de presse cite un élu, une fiche d'avocat annonce le cabinet, un compte rendu médical nomme un praticien, une invitation s'adresse à quelqu'un. Elles arrivent souvent en début de phrase, au moment où l'oreille se cale, et une erreur là s'entend immédiatement.

Le problème est le même que pour les sigles ou les nombres : une voix neuronale prédit une prononciation à partir de ce qu'elle a vu, et un point après une lettre isolée ne lui dit rien du sens. Voici les formes qui posent réellement problème, la lecture qu'on en attend, et l'erreur qu'on entend sur les voix mal préparées.

Le tableau des civilités qui trompent la machine

| Forme écrite | Lecture attendue | Erreur fréquente |
|---|---|---|
| M. Dupont | monsieur Dupont | « m point Dupont », « aime Dupont » |
| MM. Dupont et Roy | messieurs Dupont et Roy | « m m point Dupont » |
| Mme Léa Roy | madame Léa Roy | « m m e Léa Roy » |
| Mmes Roy et Martin | mesdames Roy et Martin | « m m e s Roy » |
| Mlle Martin | mademoiselle Martin | « m l l e Martin » |
| Me Martin | maître Martin | « me Martin », « euh Martin » |
| Mes Martin et Roy | maîtres Martin et Roy | « mes Martin et Roy » (possessif) |
| Dr Léa Roy | docteur Léa Roy | « d r Léa Roy » |
| Pr Dupont | professeur Dupont | « p r Dupont », « pour Dupont » |
| Mgr Martin | monseigneur Martin | « m g r Martin » |
| Vve Roy | veuve Roy | « v v e Roy » |
| St Michel | saint Michel | « s t Michel » |

Chacune de ces lignes est un test que vous pouvez faire passer à n'importe quel outil, y compris le nôtre, en deux minutes. La colonne de droite n'est pas une hypothèse : ce sont les lectures qu'on entend vraiment sur des voix génériques, celles qui prononcent le son sans modèle explicite du français.

Pourquoi une abréviation de civilité résiste

Trois pièges se superposent. Le premier est le point : dans « M. Dupont », il abrège un mot, mais dans « fin. Dupont a répondu » il termine une phrase. Une voix qui traite tous les points de la même façon marque une pause là où il faut développer, ou développe là où il faut s'arrêter.

Le deuxième est l'ambiguïté pure. « Me » est l'abréviation de « maître » et aussi le pronom personnel « me ». « Mes » est le pluriel « maîtres » et aussi le possessif « mes ». « St » est « saint » mais aussi une abréviation anglaise de « street ». Sans reconnaître que le mot introduit un nom propre, aucune règle ne tranche à coup sûr, et le contexte grammatical est justement ce qu'une prédiction caractère par caractère ignore.

Le troisième est l'accord. « M. » devient « messieurs » au pluriel « MM. », « Mme » devient « mesdames » à « Mmes ». Une règle qui se contenterait de remplacer les lettres dirait « madames », qui n'existe pas. Le développement correct n'est pas une substitution de texte, c'est une petite grammaire.

La bonne préparation consiste à normaliser le texte en amont : reconnaître qu'un motif est un titre de civilité suivi d'un nom propre, puis le réécrire dans sa forme pleine et accordée avant de synthétiser. C'est un travail de règles, pas de timbre. Une belle voix mal alimentée dira « me Martin » ; une voix ordinaire bien préparée dira « maître Martin ». C'est toute la logique de la page text to speech français : l'essentiel se joue avant que le son sorte.

Ce que WeDispatch en fait, sans surpromesse

Les formes courantes du tableau, monsieur, madame, mademoiselle, docteur, professeur et leurs pluriels, sont développées par la normalisation appliquée à chaque article, dans les deux modes de lecture. C'est le socle, celui qu'on considère comme acquis, pas comme une option payante.

Restent les cas où même un humain hésite sans le contexte. « Me » en début de phrase peut être « maître » devant le nom d'un avocat ou le pronom « me » dans une citation orale. « St » est « saint » dans un nom de lieu français et autre chose dans une adresse anglaise. Dans ces situations, deux choses. D'abord, un texte bien saisi lève l'ambiguïté : écrire « Maître Martin » en toutes lettres la première fois est une bonne habitude de rédaction, audio ou pas. Ensuite, pour une lecture qui doit tenir sur tous vos articles, le lexique de prononciation permet de fixer une fois la forme attendue d'un titre ou d'un nom précis, sans rien régénérer et sans consommer de quota.

Nous préférons le dire ainsi plutôt que d'affirmer qu'une machine devine toujours. Elle ne devine pas : elle applique des règles solides sur l'immense majorité des cas, et vous laisse la main sur le reste.

Le test à faire avant de choisir

Prenez un article réel de votre site, pas un texte de démonstration. Repérez-y les endroits où un titre de civilité introduit une personne : la première citation d'un élu, la signature d'un avocat, le nom d'un praticien. Faites lire ces passages par l'outil que vous évaluez et écoutez uniquement ces points. C'est plus rapide et plus prédictif qu'une écoute globale, parce que ces formes reviennent tous les jours dans vos contenus.

Les civilités sont cousines des sigles, qui obéissent à d'autres règles encore, détaillées dans sigles et acronymes à voix haute. Les noms propres qui suivent le titre posent leur propre difficulté, traitée dans prononcer les noms propres et les lieux. Et si vous voulez une méthode complète pour départager deux voix, elle est dans comment évaluer une voix neuronale. Les titres de civilité, à eux seuls, écartent déjà plus de candidats qu'on ne l'imagine.

À lire aussi

• Lire un numéro de téléphone à voix haute en français : le piège des groupes
• Ajouter une version audio à vos articles Craft CMS
• Télécharger l'audio d'un article : l'écoute hors ligne, sans surprise