Lire une liste à voix haute : ce qu'une liste à puces devient à l'oreille
Une liste se lit vite des yeux et s'écoute mal si rien ne la prépare. Puces, numéros, listes imbriquées, deux-points d'introduction : ce qu'une voix de synthèse en fait, et l'erreur fréquente à côté.
Une liste à puces est un outil de l'oeil. Elle découpe, aère, aligne, et le lecteur saute d'un point à l'autre sans lire les blancs. À l'oreille, rien de tout cela n'existe : il n'y a ni colonne, ni alignement, ni puce visible, seulement une suite de phrases que la voix enchaîne. Si rien ne prépare la lecture, une liste bien conçue pour l'écran devient à l'écoute un paragraphe sans respiration, ou pire, une énumération parasitée par des mots qui n'auraient jamais dû être prononcés. C'est un cas qui revient dans presque tous les contenus, du mode d'emploi à l'article de fond, et qui mérite qu'on regarde ce qu'une machine en fait vraiment.
Ce qu'on attend, et l'erreur à côté
| Forme écrite | Lecture attendue | Erreur fréquente |
|---|---|---|
| - Premier point | une pause, puis « Premier point » | « tiret Premier point », « puce Premier point » |
| 1. Préparer le texte | « Préparer le texte », avec une pause avant | « un point Préparer », « premièrement » ajouté d'office |
| a) Vérifier la voix | « a, Vérifier la voix » | « a parenthèse Vérifier » |
| Trois étapes : | « Trois étapes », pause nette avant la liste | la liste collée au titre, sans respiration |
| Deux items sans point final | une pause entre les deux | les deux items lus d'un trait, comme une seule phrase |
| Liste imbriquée (sous-point) | une pause un peu plus longue au changement de niveau | le sous-point lu au même rythme, le niveau perdu |
Chacune de ces lignes est un test que vous pouvez faire passer à n'importe quel outil en deux minutes : collez une vraie liste de votre site et écoutez uniquement les passages de bascule, l'entrée dans la liste et le passage d'un item à l'autre.
Pourquoi une liste piège une voix
Le coeur du problème tient en une phrase : la puce et le numéro sont des signaux visuels, pas des mots. Un tiret en début de ligne, un rond, un chiffre suivi d'un point ne se prononcent pas, ils annoncent. Une voix mal préparée fait l'une de deux fautes symétriques. Soit elle prend le signal pour du texte et lit « tiret », « point », « parenthèse », ce qui hache l'écoute et trahit la machine en une seconde. Soit elle efface le signal sans rien mettre à la place, et les items se collent les uns aux autres : la liste devient une longue phrase où l'auditeur ne sait plus où finit un point et où commence le suivant.
La bonne préparation ne consiste donc ni à tout lire, ni à tout effacer, mais à traduire le signal visuel en signal sonore. Ce que l'oeil lisait comme un retour à la ligne, l'oreille doit l'entendre comme une pause. C'est la même logique que pour la ponctuation et la respiration : une virgule, un point et un changement de ligne ne valent pas la même durée de silence, et c'est ce silence, bien plus que les mots, qui rend une énumération suivable. Le travail se fait avant la synthèse, sur la structure du texte, et c'est précisément le parti pris de la page text to speech français : ce qui compte se joue avant que le son sorte.
Ce que WeDispatch en fait, sans surpromesse
Les listes à puces et numérotées sont reconnues à partir de la structure de l'article : l'entrée dans une liste est marquée par une pause, chaque item est séparé du suivant, et les puces ou numéros servant uniquement de repère visuel ne sont pas prononcés. Un deux-points qui introduit une liste reçoit sa respiration, pour que l'annonce et l'énumération ne se collent pas. C'est le socle, appliqué à chaque article dans les deux modes de lecture.
Deux limites, que nous préférons dire. Une liste numérotée dont l'ordre porte du sens (une procédure en étapes) gagne parfois à être annoncée (« étape une », « étape deux »), et c'est un choix de rédaction qui vous appartient : écrivez-le dans le texte si vous le voulez entendu, plutôt que d'attendre que la machine le devine. Et une liste très imbriquée, à trois ou quatre niveaux, reste difficile à rendre à l'oreille quel que soit l'outil, simplement parce que la profondeur est une information visuelle que le son porte mal. La parade n'est pas technique, elle est rédactionnelle : une liste faite pour être écoutée reste plate et courte.
À retenir
Une liste n'est pas neutre à l'oreille. Testez l'entrée dans la liste et le passage d'un item à l'autre, pas la lecture globale, et préférez des listes courtes et plates dans les contenus que vos lecteurs écouteront. La même attention portée à la structure vaut pour les titres et les intertitres, que nous avons traités dans la structure d'un article lu à voix haute.
Sonorisez vos articles avec WeDispatch
Ce blog sera lui-même sonorisé par WeDispatch. Envie de voir ce que ça donne sur vos contenus ?
Demandez une démo