Lire une adresse postale à voix haute en français : le code postal, le « bis », les abréviations

Une adresse postale a l'air simple à lire, et c'est justement le problème. Elle empile en quelques mots un numéro, un mot abrégé, un nom propre parfois lui-même raccourci, un code postal et une ville, et chacun de ces morceaux suit une règle de lecture qui lui est propre. « 12 bis, rue du Gal-Leclerc, 75008 Paris » ne se lit pas comme il s'écrit : « bis » n'est pas trois lettres à épeler, « Gal » veut dire général, et « 75008 » n'est surtout pas « soixante-quinze mille huit ». Une voix générique se trompe sur au moins l'un de ces points, et l'erreur coûte cher, parce qu'une adresse mal lue est une adresse qu'on ne peut pas recopier.

Le tableau des formes d'adresse qui trompent la machine

| Forme écrite | Lecture attendue | Erreur fréquente |
|---|---|---|
| 12 bis | douze bis | « douze B, I, S » épelé |
| 30 ter | trente ter | « trente T, E, R » épelé |
| Gal Leclerc | général Leclerc | « G, A, L Leclerc » |
| Mal Foch | maréchal Foch | « M, A, L Foch » |
| bd Voltaire | boulevard Voltaire | « B, D Voltaire » |
| av. de la République | avenue de la République | « A, V de la République » |
| 3e étage | troisième étage | « trois E étage » |
| 75008 Paris | sept, cinq, zéro, zéro, huit, Paris | « soixante-quinze mille huit » |
| 69 002 Lyon | six, neuf, zéro, zéro, deux, Lyon | « soixante-neuf mille deux » |
| BP 40123 | boîte postale quarante mille cent vingt-trois | « B, P quarante mille... » à la ligne |
| Cedex 09 | cédex zéro neuf | « C, E, D, E, X neuf » épelé |
| n° 14 | numéro quatorze | « n degré quatorze » |

La colonne de droite n'est pas inventée. Ce sont les lectures qu'on entend réellement sur des voix qui prédisent le son sans modèle explicite des conventions d'adressage françaises. Chaque ligne est un test que vous pouvez faire passer en deux minutes à n'importe quel outil, y compris le nôtre.

Pourquoi une adresse résiste à une lecture naïve

Le premier piège est le code postal. Un code postal français se dicte chiffre par chiffre, comme on le donne au téléphone : « sept, cinq, zéro, zéro, huit ». Un moteur qui voit « 75008 » comme un nombre entier lira « soixante-quinze mille huit », ce qui est à la fois faux et impossible à noter à l'oreille, car les deux zéros centraux disparaissent. Le même piège vaut pour les codes qui contiennent des zéros internes, où la lecture par nombre efface précisément l'information qu'il faut transcrire.

Le deuxième piège est l'abréviation de voie et de titre. « Bd », « av. », « pl. », « fg », « sq. » sont des raccourcis de boulevard, avenue, place, faubourg, square ; « Gal », « Mal », « Dr », « St », « Ste » raccourcissent général, maréchal, docteur, saint, sainte. Aucun ne se lit lettre à lettre : ils se développent. Ce mécanisme est le cousin direct de celui décrit dans sigles et acronymes en synthèse vocale, à une nuance près : ici, il ne s'agit jamais d'épeler, toujours de rendre le mot entier.

Le troisième piège est « bis » et « ter ». Ce sont des mots latins passés dans l'usage, qui se prononcent « biss » et « tère », et non un sigle. Un moteur qui les épelle transforme « douze bis » en une suite de lettres incompréhensible. Enfin, l'ordinal abrégé (« 3e », « 1er ») relève de la même famille que les nombres ordinaux : « 3e étage » se dit « troisième étage », jamais « trois E étage ».

Ce qui se joue avant que le son sorte

Aucun de ces cas ne se règle par une plus belle voix. Ils se règlent par une normalisation qui reconnaît qu'une suite est une adresse, traite le code postal chiffre par chiffre, développe les abréviations de voie et de titre, et rend « bis » et « ter » comme des mots. C'est un travail de règles appliqué avant la synthèse, et c'est toute la logique de la page text to speech français : l'essentiel se décide en amont du timbre. Une belle voix mal alimentée épellera « B, I, S » ; une voix ordinaire bien préparée dira « douze bis ».

Ce que WeDispatch en fait, sans surpromesse

Les codes postaux lus chiffre par chiffre, les abréviations de voie courantes développées, « bis » et « ter » rendus comme des mots, les ordinaux abrégés développés : ces formes fréquentes sont traitées par la normalisation appliquée à chaque article. C'est ce que rencontre une page qui cite une adresse de siège, un lieu d'événement ou des coordonnées de contact.

Restent des cas où deviner serait présomptueux. Un nom de rue lui-même ambigu, un code de service postal propre à une grande administration (« CS », « TSA » suivis d'un numéro), un nom propre à la prononciation non évidente : là, une règle générale déraperait. Pour un nom ou une mention qui revient dans vos contenus et doit toujours se lire pareil, le lexique de prononciation fixe la forme attendue une fois pour toutes, sans rien régénérer. Nous préférons le dire ainsi plutôt que d'affirmer qu'une machine devine toujours juste : elle applique des règles solides sur les cas fréquents, et vous laisse la main sur le reste.

Le test à faire avant de choisir

Prenez une vraie adresse de votre site, votre page contact ou le pied de page d'un communiqué, pas un exemple de démonstration. Écoutez trois points précis : le code postal sort-il chiffre par chiffre ? Les abréviations de voie et de titre sont-elles développées ? « Bis » se dit-il comme un mot ? Si vous pourriez recopier l'adresse à l'oreille sans la faire répéter, l'outil tient la route. Sinon, aucune amélioration de voix n'y changera rien : c'est la préparation du texte qui est en cause.

À lire aussi

• Lire les pourcentages et les taux à voix haute en français : le « pour cent », le point, l'espace
• Écouter un article plus vite (ou moins vite) : la vitesse de lecture du lecteur audio
• Notes de bas de page et appels de note : ce que la synthèse vocale en fait