Proposer ses articles en audio dans une autre langue, sans refaire le travail
Une partie de votre audience ne lit pas le français, ou vous visez un lectorat au-delà de la France. Les éditions multilingues de WeDispatch donnent à un même article une version audio par langue. Ce que ça produit, ce que ça hérite de l'original, et ce que ça coûte vraiment.
Beaucoup de sites ont une audience qui déborde le français sans qu'ils y pensent : un office de tourisme qui reçoit des visiteurs étrangers, une institution dont les rapports circulent hors de France, une marque présente sur plusieurs marchés. Le texte traduit existe souvent déjà. Ce qui manque, c'est la version audio dans chaque langue, pour que l'auditeur non francophone écoute dans la sienne plutôt que de renoncer. C'est ce que font les éditions multilingues de WeDispatch : un même article reçoit une version audio par langue, chacune avec sa propre page et sa langue déclarée. Voici ce que ça produit concrètement, ce qui se règle tout seul, et le point sur lequel il ne faut pas se raconter d'histoires, le coût.
Une édition, c'est une lecture de plus
Partons du vrai, parce que c'est là que les malentendus se logent. Une édition dans une autre langue n'est pas une variante gratuite de l'audio français. C'est un article lu une fois de plus, dans une autre langue, et donc un fichier audio distinct. La synthèse vocale se paie au caractère : un texte lu deux fois, en français puis en anglais, coûte deux lectures, pas une lecture et demie. Il n'y a pas de remise cachée à la traduction, et c'est normal : traduire un article pour le faire lire, c'est produire un autre audio, aussi long que le premier.
C'est pour ça que l'écran vous montre la projection avant que vous n'ajoutiez une langue. Le calcul ne part pas d'un chiffre inventé pour la démonstration : il part de ce que votre compte a réellement consommé sur sa période en cours, la même source que celle qui tient votre volume. Si vous avez déjà deux éditions et que vous en ajoutez une troisième, le produit vous dit à quoi ressemblera le mois avec cette lecture de plus, et si elle vous fait dépasser votre volume. Vous décidez en connaissant le chiffre, pas après l'avoir découvert sur la facture. Pour la mécanique du prix au caractère, nous l'avons détaillée dans ce que coûte une version audio.
Ce qui se règle tout seul, et ce que vous gardez la main dessus
La bonne surprise est ailleurs que dans le prix. Une édition traduite n'arrive pas nue : elle hérite de la signature et de la rubrique de son article source. Autrement dit, si votre article français est signé et rangé dans « Culture », sa version anglaise l'est aussi, sans que vous ayez à le redire pour chaque langue. Ce détail évite un dégât silencieux : sans cet héritage, chaque traduction serait tombée dans les articles non signés et aurait faussé votre classement dès le premier compte multilingue. Vous reprenez évidemment la main quand vous le voulez, mais le défaut par défaut est le bon.
La langue de lecture compte pour le reste de la chaîne, pas seulement pour l'oreille. Chaque édition déclare sa langue sur sa page, ce qui permet à un moteur de recherche de savoir qu'il a affaire à la version japonaise ou espagnole d'un contenu, et non à un doublon du français. C'est la même rigueur que pour le choix de la voix : à chaque langue sa voix, parce qu'une voix française qui ânonne de l'anglais dessert plus qu'elle ne sert, un point que développe notre page sur le text to speech français.
Jusqu'où ça va, et ce qu'il ne faut pas en attendre
Les langues de lecture disponibles vont du français au japonais, en passant par l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais, l'arabe, le hindi ou le coréen. C'est large, et c'est là qu'il faut rester honnête sur la nature de l'objet. Une édition est une lecture d'un texte traduit, pas un doublage joué qui porterait l'intonation d'un comédien d'une langue à l'autre. La voix lit bien la langue cible, mais elle la lit, elle ne la met pas en scène. Et la qualité de la version japonaise ou arabe dépend des voix disponibles dans cette langue, pas du soin que nous mettons au français : notre spécialité reste la lecture du français, et nous ne prétendons pas être aussi pointus sur vingt autres langues que sur la nôtre.
Reste que pour un article déjà traduit, l'édition audio correspondante est le chemin le plus court vers une audience que le texte seul laissait filer. Vous ne refaites pas le travail de traduction, vous ne reparamétrez pas la voix ni la rubrique à chaque fois, et vous savez ce que chaque langue de plus vous coûtera avant de la lancer. Pour un site multilingue qui veut parler à chaque lecteur dans sa langue, sans mauvaise surprise sur le volume, c'est une mise en œuvre sobre et prévisible. Si votre besoin est plutôt un site bilingue avec deux voix sur le même article, regardez plutôt du côté de une voix par langue, qui traite ce cas de près.
Sonorisez vos articles avec WeDispatch
Ce blog sera lui-même sonorisé par WeDispatch. Envie de voir ce que ça donne sur vos contenus ?
Demandez une démo