Bibliothèques et médiathèques : l'audio au service de l'accessibilité de la lecture
Une bibliothèque a une mission d'accès pour tous, y compris les publics empêchés de lire. Voici où l'audio d'un texte s'insère dans cette mission d'accessibilité, sans la remplacer.
Une bibliothèque ne prête pas seulement des livres : elle organise l'accès à la lecture pour tout un territoire, y compris pour les personnes que le texte imprimé tient à distance. Cette mission d'accessibilité a un cadre dans la loi, et elle a des limites. L'audio de synthèse peut y jouer un rôle utile, à condition de bien voir lequel, car il ne se substitue ni à un fonds adapté, ni au travail des professionnels.
Ce que la loi prévoit déjà, et ce qu'elle ne couvre pas
Le droit français comporte une exception, dite « exception handicap », inscrite aux articles L. 122-5-1 et L. 122-5-2 du Code de la propriété intellectuelle. Elle autorise des organismes habilités à adapter des œuvres protégées (les mettre en braille, en gros caractères, en audio) au bénéfice de personnes empêchées de lire du fait d'un handicap, sans avoir à demander l'accord de chaque ayant droit. C'est cette exception qui rend possibles les catalogues adaptés que certaines bibliothèques mettent à disposition, souvent via des plateformes nationales dédiées.
Il faut être précis, car la confusion est facile et coûteuse. Cette exception encadre l'adaptation d'œuvres publiées et protégées, dans un cadre habilité. Elle ne concerne pas les contenus que la bibliothèque produit et publie elle même : le site de l'établissement, l'agenda culturel, les pages pratiques, les actualités, les dossiers documentaires rédigés en interne. Ces textes là, vous les possédez, et rien ne vous empêche d'en proposer une version écoutée à tous vos usagers. C'est précisément le terrain où une synthèse vocale de qualité a sa place, au titre de l'accessibilité de vos propres pages.
Deux besoins distincts, deux réponses
Le premier besoin est l'accès aux œuvres pour les publics empêchés de lire. Il relève du cadre légal ci dessus, des fonds adaptés et des dispositifs spécialisés. L'audio de synthèse peut y contribuer, mais ce n'est pas là que vous décidez seul : cela passe par l'habilitation et les circuits prévus.
Le second besoin est l'accès à l'information de la bibliothèque elle même. Un usager dyslexique, malvoyant, âgé, ou simplement en déplacement, doit pouvoir prendre connaissance de vos horaires, de votre programmation, de vos guides de recherche. Là, vous êtes maître du contenu, et une version audio de chaque page réduit une barrière réelle. Nous détaillons ces deux publics dans nos articles sur la lecture et la dyslexie et sur la basse vision : dans les deux cas, entendre le texte n'est pas un confort, c'est parfois la seule voie.
Ce que l'audio apporte concrètement à une médiathèque
Sur vos propres contenus, l'audio change trois choses. Il rend vos pages utilisables par des personnes qui ne les liraient pas autrement, ce qui rejoint votre mission première. Il sert aussi les usagers pressés, qui écoutent l'annonce d'un atelier en rangeant leurs affaires. Et il donne à votre établissement une posture cohérente : une institution publique qui parle d'accès à la lecture gagne à ce que ses propres pages soient lisibles autant qu'écoutables.
La contrainte française est ici un atout. Le nom d'un auteur, le titre d'une exposition, un intitulé de cote, une adresse : ce sont exactement les endroits où une synthèse mal réglée trébuche, en donnant à un nom propre une couleur anglaise ou en épelant de travers un sigle. La lecture correcte de ces éléments n'est pas un détail pour une bibliothèque, c'est la crédibilité même de la voix. C'est le sujet que nous traitons en fond sur notre page text to speech français, et c'est ce qui distingue un outil réglé pour le français d'un moteur généraliste.
Par où commencer, sans surinvestir
Inutile de tout ouvrir d'un coup. Commencez par les pages que vos usagers consultent le plus (horaires, programmation, modalités d'inscription) et ajoutez y l'écoute. Le lecteur audio s'insère sur ces pages sans refonte du site, et vous mesurez ensuite ce qui est réellement écouté avant d'étendre. La règle est la même que pour tout service de bibliothèque : on ouvre un usage, on regarde s'il rencontre son public, on ajuste. L'audio n'est pas une fin, c'est une porte de plus vers vos contenus, et pour une institution dont le métier est justement d'ouvrir des portes, elle est naturelle à sa place.
Sonorisez vos articles avec WeDispatch
Ce blog sera lui-même sonorisé par WeDispatch. Envie de voir ce que ça donne sur vos contenus ?
Demandez une démo